1 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 nebesia, 2 00:01:20,400 --> 00:01:24,280 kedysi objektom poverčivosť, hrôza a strach, 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,310 teraz rozľahlý región pre rast vedomostí. 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,870 Vzdialenosť Venuše, atmosféra Marsu, 5 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 veľkosti Jupitera a rýchlosť Merkúra, 6 00:01:35,360 --> 00:01:37,030 toto všetko a ešte viac vieme. 7 00:01:37,160 --> 00:01:40,710 Ale ich najväčšia záhada, nebesia zachovali tajomstvo. 8 00:01:40,860 --> 00:01:44,320 Aký druh života, ak existuje, obýva tieto iné planéty? 9 00:01:44,460 --> 00:01:46,210 Ľudský život ako ten náš? 10 00:01:46,320 --> 00:01:49,270 Alebo život extrémne nižšie na stupnici, 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,840 alebo nebezpecne vyssie? 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 Hľadanie odpovede táto nadčasová otázka, 13 00:01:54,380 --> 00:01:55,770 navždy hľadať, 14 00:01:55,860 --> 00:01:59,160 je neustála starosť vedcov všade. 15 00:01:59,280 --> 00:02:01,590 Slávni i neznámi vedci, 16 00:02:02,060 --> 00:02:04,350 vedci v skvelé univerzity, 17 00:02:04,800 --> 00:02:06,910 a v skromných domoch. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,640 Vedci všetkých vekových kategórií. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,270 Čo to robíš, miláčik? 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,920 To je v poriadku, Mary, Ja... dám si kávu. 21 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Sú štyri hodiny ráno. 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,190 Štyri hodiny? Spustil sa alarm. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Snívalo sa ti. 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,990 Budík je nastavený na 7:30, ako obvykle. 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,270 Ten chlapec! 26 00:02:59,480 --> 00:03:00,490 David! 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,120 Jéj, ocko, Nechcel som ťa zobudiť. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,560 Vieš koľko je hodín? 29 00:03:04,600 --> 00:03:08,230 Viem, ale Orion je za zenitom a nebude sa to opakovať šesť rokov. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,590 Presuňte sa! 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,690 Nie je to niečo? 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,070 Chlapče, to je určite jasné. 33 00:03:16,360 --> 00:03:20,350 Viem, že vidím Rigela a Bellatrix, ale aby byť schopný spozorovať Veľkú hmlovinu a... 34 00:03:20,440 --> 00:03:22,840 Obaja môžete choď hneď späť do postele. 35 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 - Práve som mu hovoril... - Tak som videl. 36 00:03:26,420 --> 00:03:30,350 Nestačí, že som vydatá za vedca, ale aj moj syn sa na neho musi premenit. 37 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 Poď, David, späť k perám. 38 00:03:32,090 --> 00:03:33,880 Páni, mami, nemôžeme zostať o pár minút dlhšie? 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,070 Mal by som povedať, že nie! V túto hodinu ráno! 40 00:03:36,100 --> 00:03:37,790 - Ale... - Teraz má tvoja matka pravdu. 41 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Teraz z teba už ani nepokukni kým ju nepočuješ v kuchyni. 42 00:03:40,240 --> 00:03:41,770 Budete počuť svoje otec dnes ráno, 43 00:03:41,860 --> 00:03:44,430 ak sa táto stará dáma zobudí skoro spí neskoro. 44 00:03:44,680 --> 00:03:47,340 - Dobrú noc, David. - Dobrú noc, mami. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,300 Dobrú noc, ocko. 46 00:03:49,320 --> 00:03:51,610 - Ideš už spať? - Budem. 47 00:03:53,080 --> 00:03:54,460 Dobrú noc, syn. 48 00:04:45,000 --> 00:04:46,560 Jéj svišťať! 49 00:05:04,480 --> 00:05:07,040 - Ocko! Ocko! - Čo je, synu? 50 00:05:07,160 --> 00:05:10,190 Niečo pristálo mimo stromy, v pieskoviskách. 51 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 - Veľké, jasné svetlo! - Čo? 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,190 Poď, už je to vonku, ja ti to ukážem. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,150 Matka sa nepýtala ostaneš v posteli? 54 00:05:20,180 --> 00:05:22,610 Urobil som, spal som, zobudilo ma to. 55 00:05:22,680 --> 00:05:24,740 Je tam jasné svetlo všetko rozsvietilo a... 56 00:05:24,780 --> 00:05:26,590 Oci, pristálo to tam! 57 00:05:33,520 --> 00:05:34,420 Snívalo sa ti! 58 00:05:34,440 --> 00:05:37,800 Keby padol meteor, tak by to bolo zobudil ľudí na míle ďaleko. 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,160 Ale nespadol, pristál! Videl som to! 60 00:05:40,240 --> 00:05:43,200 Neviem, čo to bolo, otec, kozmická loď alebo niečo také. 61 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Aké to bolo veľké? 62 00:05:44,620 --> 00:05:46,590 - Veľký ako... - Lietadlo? 63 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Väčšie! 64 00:05:49,240 --> 00:05:51,600 No nič teraz tam vonku, je tam? 65 00:05:51,720 --> 00:05:55,510 - Teraz nie, ale bolo, videl som... - Vlez do postele, synu. 66 00:06:00,640 --> 00:06:03,590 Teraz, pozri, syn, vieš, že toto je všetka tvoja fantázia, však? 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 - Ale ja som to videl! - No, ako to vyzeralo? 68 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 No to neviem presne povedať. 69 00:06:07,680 --> 00:06:11,540 Najprv je toto svetlo, potom zhaslo, potom sa ozve bzučanie. 70 00:06:11,590 --> 00:06:14,430 Dobre, poviem vám, čo urobíme, prvá vec keď vstaneme, pôjdeme von a pozrieme sa. 71 00:06:14,520 --> 00:06:17,630 A ak je tam vonku nejaký lietajúci tanier, budeme informovať generála Mayberryho. Teraz ako to je? 72 00:06:17,720 --> 00:06:19,550 - Ale... - Ráno! 73 00:06:20,000 --> 00:06:23,720 - Dobre. - To je chlap. Dobrú noc. 74 00:06:59,020 --> 00:07:01,440 - Čo sa deje, drahý? - Vráť sa spať, Mary. 75 00:07:01,560 --> 00:07:03,640 - David v poriadku? - Oh, áno, jasné. 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,190 - Prepáč, že som ťa zobudil. - A čo robíš teraz? 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,440 Oh, nič, Vrátim sa o pár minút. 78 00:07:08,560 --> 00:07:12,490 - George, čo je? - No... 79 00:07:12,560 --> 00:07:15,450 Dávid hovorí, že videl niečo pristane na poliach vzadu. 80 00:07:15,500 --> 00:07:18,580 Nedáva to zmysel, ale zdá sa, že je taký presvedčený. 81 00:07:18,680 --> 00:07:20,230 Čo tým myslí, "krajina"? 82 00:07:20,360 --> 00:07:23,620 No povedal, že videl svetlo svetlo alebo niečo také... 83 00:07:23,640 --> 00:07:26,200 no, on nie je ten typ chlapca venovaný predstavovaniu si vecí, vieš. 84 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 Koniec koncov, práca v závode je tajná, 85 00:07:28,560 --> 00:07:30,840 a máme na to príkazy hlásiť niečo neobvyklé. 86 00:07:30,980 --> 00:07:33,310 - A objavili sa fámy. - Povesti? 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,280 Mary, vieš, že nemôžem hovor o tom teraz. 88 00:07:35,600 --> 00:07:36,960 Idem radšej von a pozriem sa. 89 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 pani McLeanová, kde je teraz tvoj syn? 90 00:09:10,280 --> 00:09:12,400 Ešte spí, Nechcela som ho budiť. 91 00:09:12,560 --> 00:09:14,790 A váš manžel len položil na svojom rúchu a papučiach, 92 00:09:15,000 --> 00:09:17,100 vyšiel do nich polia a zmizol? 93 00:09:17,160 --> 00:09:19,950 Viem, že to znie šialene, ale ak chceš len sa pozri a uvidíš, či nenájdeš... 94 00:09:20,040 --> 00:09:22,980 Pani McLeanová, bol ste manželom zmizli ste už niekedy takto? 95 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Samozrejme, že nikdy nezmizol. 96 00:09:24,320 --> 00:09:27,390 Teraz pozri, bez urážky, ale vieš akí sú niekedy títo vedci... 97 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Môj manžel je dizajnér, inžinier, nie je profesorom komiksov. 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,960 - Prosím! Keby si prestal hovoriť a šiel sa pozrieť... - Dobre, pani, dobre! 99 00:09:34,040 --> 00:09:37,530 Musíme poznať všetky fakty, musíme nahlás sa na centrálu, vieš. 100 00:09:37,560 --> 00:09:38,720 Poďme, Butch. 101 00:09:43,600 --> 00:09:45,630 No nie je tu nikto, to je isté. 102 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 Lietajúce taniere, miznúci vedci, čo ďalej? 103 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 Ach, poďme, vráťme sa, on tu nie je. 104 00:09:52,640 --> 00:09:54,760 No mne to vyhovuje, Mohol by som použiť kávu. 105 00:09:57,000 --> 00:09:59,880 - George McLean. - Takže tí chlapci tu boli. 106 00:09:59,900 --> 00:10:03,520 - Áno, vy choďte na severnú stranu, ja pôjdem tadiaľto. - Áno. 107 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 Tam ide káva. 108 00:10:13,880 --> 00:10:17,040 Ahoj! Jackson. Jackson! 109 00:10:23,800 --> 00:10:26,150 Hej Jackson, kam si šiel? 110 00:10:40,280 --> 00:10:42,000 - Ahoj mami. - Dobré ráno, drahý. 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,040 - Vyspal si sa dobre? - Preboha! áno. 112 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 - Koľko je hodín? - Musí byť skoro osem. 113 00:10:46,560 --> 00:10:47,750 Kde je otec? 114 00:10:48,320 --> 00:10:49,400 Odišiel skoro. 115 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 Preboha, Otec mi sľúbil, že pôjde von... 116 00:10:51,400 --> 00:10:52,990 Nenadávaj dnes ráno, Matka je unavená a... 117 00:10:53,120 --> 00:10:54,870 Máte šancu na šálku kávy? 118 00:11:00,080 --> 00:11:02,700 George, si v bezpečí! Mala som veľké obavy. 119 00:11:02,800 --> 00:11:04,620 čo sa stalo? Myslel som, že išiel do závodu. 120 00:11:04,670 --> 00:11:06,710 Nevadí, David. čo sa ti stalo? 121 00:11:06,800 --> 00:11:08,790 Zastavil som sa pozri Bill Wilson. 122 00:11:09,280 --> 00:11:12,080 - V pyžame? - Samozrejme, v pyžame! 123 00:11:12,440 --> 00:11:14,100 - Ale... - Bodka! 124 00:11:17,800 --> 00:11:20,510 - Kde máš druhú papučku? - Povedal som bodka! 125 00:11:22,760 --> 00:11:24,670 No, myslím, že sme lepší povedzte to policajtom. 126 00:11:24,960 --> 00:11:26,300 Akí policajti? 127 00:11:26,380 --> 00:11:28,900 No mal som veľké obavy, George, zavolal som políciu. 128 00:11:29,080 --> 00:11:30,270 Sú tam vonku teraz ťa hľadám. 129 00:11:30,400 --> 00:11:33,160 -Choď a zavolaj im, Dávid, a povedz im... - Len zostaň, kde si! 130 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 - Už sú tam vonku? - Áno. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,600 Čo sa stalo, George? čo to je 132 00:11:38,660 --> 00:11:41,920 Bol by som rád, keby ste sa to naučili staraj sa o svoje veci! 133 00:11:43,320 --> 00:11:44,750 Tí policajti, 134 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 budú klásť otázky, a ja nemôžem... 135 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 Tak čo ak áno? Prečo nemôžeš...? 136 00:11:48,800 --> 00:11:50,640 Dám si kávu? 137 00:11:54,600 --> 00:11:56,870 Povedz, oci, keď si bol vonku tam, videl si niečo? 138 00:11:57,040 --> 00:12:00,080 Nezačnime s tým lietaním opäť podšálka nezmysel! 139 00:12:03,520 --> 00:12:06,050 - Hej, ocko! - Áno, čo chceš? 140 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Čo sa ti stalo s krkom? Vyzerá to, že existuje... 141 00:12:08,800 --> 00:12:11,310 Nič! Zachytil som to plot z ostnatého drôtu. 142 00:12:11,520 --> 00:12:13,800 Ostnatý drôt? Nie je tam žiadny ostnatý drôt... 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,760 Chytil som to na ostnatý drôt, povedal som! 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,270 Teraz si oblečte oblečenie. 145 00:12:23,320 --> 00:12:25,880 Áno, David, rýchlo sa obleč, Chcem, aby si urobil nejaké úlohy. 146 00:12:39,640 --> 00:12:42,520 - Prepáč, ale ja... - Je to váš manžel? 147 00:12:42,880 --> 00:12:46,990 Áno, som George McLean, prepáčte moja žena ti spôsobila toľko problémov. 148 00:12:47,240 --> 00:12:50,270 - Nemysli na to. - Cítiš sa v poriadku? 149 00:12:50,400 --> 00:12:54,600 - Áno, som v poriadku. - Tak to nebudeme hlásiť. 150 00:12:55,280 --> 00:12:57,910 Zabudneme na celú záležitosť, nie, Mary? 151 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 áno. 152 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Nedáte si kávu? 153 00:13:01,120 --> 00:13:04,910 Nebuď hlúpa, Mary. tieto páni majú pred sebou dôležitú prácu. 154 00:13:05,120 --> 00:13:06,420 Áno, aj ty. 155 00:13:06,960 --> 00:13:08,270 Áno, viem. 156 00:13:08,520 --> 00:13:09,890 Uvidíme sa. 157 00:13:13,840 --> 00:13:15,570 Na čo čumíš? 158 00:13:16,060 --> 00:13:18,470 O čom sa tí muži rozprávali, ako keby boli ste spolu v nejakom sprisahaní. 159 00:13:18,560 --> 00:13:20,480 Nehovor nezmysly, Mary. 160 00:13:21,320 --> 00:13:23,270 Myslel som, že som povedal aby si sa obliekol! 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,350 dobre? čo to je 162 00:14:07,680 --> 00:14:10,020 - Práve som hľadal mamu. - Oblieka sa. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,670 - Čo chceš? - Nič. 164 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 - Čo robíš? - Nič, len sa hrám. 165 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 Choď k Andymu dom a hrať sa tam. 166 00:14:20,680 --> 00:14:21,680 David... 167 00:14:22,840 --> 00:14:23,920 poď sem. 168 00:14:26,160 --> 00:14:27,590 Chcem ťa varovať, 169 00:14:27,800 --> 00:14:31,590 nešírte príbehy o veci, ktoré ste si v týchto oblastiach predstavovali. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,990 rozumieš? 171 00:14:39,560 --> 00:14:40,690 čo to bolo? 172 00:14:40,740 --> 00:14:43,590 Váš syn... povedal, že áno ísť k Andymu. 173 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 No, pôjdeme do mesta? 174 00:14:45,960 --> 00:14:48,650 Chcem, aby si prišiel najprv vonku, tam je... 175 00:14:48,920 --> 00:14:50,590 niečo, čo ti chcem ukázať. 176 00:15:24,840 --> 00:15:26,960 pani Wilsonová, je tu pán Wilson? 177 00:15:27,000 --> 00:15:29,840 Prečo, nie, David, kým nebude doma dnes popoludní je mimo mesta. 178 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 - Čo je to? - Mimo mesta? Ste si istá, pani Wilsonová? 179 00:15:32,400 --> 00:15:34,010 Môj otec povedal, že videl ho práve dnes ráno. 180 00:15:34,040 --> 00:15:37,880 Musíš sa mýliť, drahý, ty si ten prvý človek, ktorý tu dnes bol. 181 00:15:38,640 --> 00:15:39,710 Deje sa niečo? 182 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 Pani Wilsonová, Kathy je preč. 183 00:15:41,520 --> 00:15:44,170 preč? O čom to hovoríš? 184 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Vonku pri pieskovni, Videl som to cez ďalekohľad. 185 00:15:46,760 --> 00:15:48,270 Zem sa otvorila a niečo ju stiahlo dole. 186 00:15:48,440 --> 00:15:51,220 David! Hovor rozumne, kde je? Čo sa jej stalo? 187 00:15:51,260 --> 00:15:53,900 Je to pravda, úprimná, pani Wilsonová! Niečo tam vonku je... 188 00:15:53,920 --> 00:15:55,750 kde je? 189 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Kathy, kde si bola? čo sa stalo? 190 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Nič, mama, Práve som ti natrhal nejaké kvety. 191 00:16:10,420 --> 00:16:14,000 Ach, David, ako si mohol poď sem a vydesíš ma na smrť. 192 00:16:14,160 --> 00:16:16,520 - Prepáčte, pani Wilsonová. - Myslím, že by si bol, 193 00:16:16,600 --> 00:16:18,610 - vymyslieť taký príbeh... - Je mi to ľúto. 194 00:16:21,400 --> 00:16:24,110 Pani Wilsonová! Pani Wilsonová! Váš dom je v plameňoch! 195 00:16:25,240 --> 00:16:27,140 Teraz, David McLean, mám... 196 00:16:45,880 --> 00:16:47,440 Zavolám hasičov. 197 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 Hasiči nepomôžu. 198 00:16:50,580 --> 00:16:52,220 niekto rozlial benzín tam dole a 199 00:16:52,270 --> 00:16:53,590 oheň sa šíri všade. 200 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 To je nemožné, náhradný benzín máme v garáži. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Je tam plechovka benzín nadol 202 00:16:58,170 --> 00:17:00,720 tam s vypnutým vrchom, a to je to, čo horí. 203 00:17:01,760 --> 00:17:03,350 Kathy, hrali ste v pivnici? 204 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 Nie, mami. 205 00:17:18,600 --> 00:17:21,930 Uveďte 43559, prosím. 206 00:17:30,180 --> 00:17:31,470 ahoj? 207 00:17:32,400 --> 00:17:33,810 Dobrý deň, David. 208 00:17:34,760 --> 00:17:37,150 Nie, prepáč, Profesor Kelston je vonku. 209 00:17:37,280 --> 00:17:38,640 Chcete zanechať odkaz? 210 00:17:38,760 --> 00:17:40,110 Vieš kedy sa vráti? 211 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 No neočakáva sa späť do dnešného popoludnia. 212 00:17:43,400 --> 00:17:46,480 Oh, preboha. Nevadí, ďakujem. 213 00:17:57,680 --> 00:18:00,110 Dobre, pán Mitchell, ďakujem, vráť sa. 214 00:18:01,430 --> 00:18:02,690 Jim! Jim! 215 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 - Ahoj, David. - Musíš mi pomôcť! 216 00:18:05,320 --> 00:18:07,560 Dostali Kathy Wilsonovú, urobili niečo môjmu otcovi. 217 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 SZO? čo? 218 00:18:08,640 --> 00:18:10,970 Neviem, ale videl som to, Videl som, ako pristál na poli a... 219 00:18:11,000 --> 00:18:13,270 Teraz počkaj chvíľu, počkaj chvíľu, videl si aku krajinu? 220 00:18:13,440 --> 00:18:15,510 Vesmírna loď alebo čo, Videl som to. 221 00:18:15,920 --> 00:18:18,350 - Si vtipný? - Nie, to je pravda, hovorím ti. 222 00:18:18,560 --> 00:18:21,230 A policajti, dvaja z nich, urobili im to isté. 223 00:18:21,320 --> 00:18:22,260 kto čo urobil? 224 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Prosím, Jim, musíš mi veriť. 225 00:18:23,840 --> 00:18:25,920 Musíš im pomôcť, musíme pomôcť otcovi. 226 00:18:26,080 --> 00:18:28,700 - Dobre, David, len sa upokoj. - Kam ideš? 227 00:18:28,740 --> 00:18:30,480 Ty tu len počkaj, Zavolám si. 228 00:18:30,600 --> 00:18:32,280 Zavoláš otcovi! Nie, nesmieš! 229 00:18:32,340 --> 00:18:34,400 Teraz sa neboj, Hneď som späť. 230 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 Musím vidieť Okamžite šéf! 231 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Náčelník, čo? Musí to byť veľmi dôležité. 232 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 Prosím, nerozumieš tomu, Musím ho vidieť. 233 00:18:49,920 --> 00:18:52,870 Teraz, teraz, usaď sa, synu, v čom je problém? 234 00:18:52,960 --> 00:18:55,400 - Môžete mi to povedať. - Nie! Musím vidieť šéfa. 235 00:18:55,500 --> 00:18:57,040 Na to som tu... 236 00:18:57,200 --> 00:18:59,870 každý, kto chce vidieť Šéf mi musí najprv povedať prečo. 237 00:19:00,000 --> 00:19:03,680 Nemôžem, nemám čas, okrem toho... Oh, prosím, dovoľte mi ho vidieť. 238 00:19:03,860 --> 00:19:05,120 Okrem toho, čo? 239 00:19:05,200 --> 00:19:08,520 - Neverili by ste mi a... - Prečo si myslíš, že to urobí šéf? 240 00:19:09,000 --> 00:19:10,830 Aký je problém, Mack? 241 00:19:13,120 --> 00:19:16,090 Dostal si ma, to decko je tu dostal niečo také dôležité 242 00:19:16,180 --> 00:19:19,790 že nemôže povedať nikomu okrem teba, z dôvodu: "Neveril by som mu". 243 00:19:20,000 --> 00:19:22,070 - Vy ste náčelník? - To som ja. 244 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 - Čo pre vás môžem urobiť? - Chcem sa s tebou porozprávať sám. 245 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Tu. 246 00:19:37,760 --> 00:19:41,550 - Čo máš na srdci? - No, pane, je to dosť ťažké vysvetliť, ale... 247 00:19:41,920 --> 00:19:43,760 Začni od začiatku, ako sa voláš? 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,390 David McLean, pane. 249 00:19:46,480 --> 00:19:48,200 Si chlapec Georgea McLeana? 250 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Áno, pane, ale ja nechcem môj Otec, aby o tom vedel. 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,460 Finley, poď sem. 252 00:20:00,120 --> 00:20:01,630 Pustite ma! Pustite ma odtiaľto! 253 00:20:01,760 --> 00:20:03,920 Dostali ho! Videl som to! Keď mu to poviem, zabije ma! 254 00:20:03,960 --> 00:20:06,490 Dajte ho do väznice, ja nech príde jeho starý muž a dostane ho. 255 00:20:06,520 --> 00:20:09,120 - Čo ho hryzie? - Zbláznil sa, to je ono. 256 00:20:09,900 --> 00:20:12,390 Poď, synu, ukľudni sa, preber sa. 257 00:20:12,920 --> 00:20:14,240 Má to aj na krku. 258 00:20:14,280 --> 00:20:17,080 Prosím, nedovoľ, aby ma môj otec dostal! Prosím, nedovoľte mu dostať sa k môjmu otcovi! 259 00:20:17,160 --> 00:20:20,070 Stiahnu ma dole, ako oni urobil s Kathy! Viem, že budú. 260 00:20:27,380 --> 00:20:28,400 Odchádzaš? 261 00:20:28,440 --> 00:20:31,840 - Zamkol si toho šialeného chlapca? - Áno, naozaj sa bojí. 262 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 - Možno by sme mali... - Jeho starý muž sa o neho postará. 263 00:20:34,600 --> 00:20:36,840 Ak nedvíha telefón, Pôjdem von a nájdem ho. 264 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 Dobrý deň, doktor, seržant Finley. 265 00:21:03,490 --> 00:21:04,490 Poď, áno? 266 00:21:04,560 --> 00:21:07,230 Mám tu dieťa, niečo ho žerie. 267 00:21:07,320 --> 00:21:10,510 No neviem, ale viem deti, toto sa naozaj bojí. 268 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 dakujem. 269 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 ahoj 270 00:21:33,320 --> 00:21:35,990 - Kto si? - Ja som doktor Blake, David... 271 00:21:36,580 --> 00:21:38,430 Aký lekár, Nie som chorý? 272 00:21:38,600 --> 00:21:41,720 Viem, že nie ste, ale seržant Finley povedal, že by si mal povedať príbeh... 273 00:21:42,320 --> 00:21:43,910 dôverný príbeh. 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,370 Lekári sú niečo ako ministri, môžeš im povedať čokoľvek. 275 00:21:48,420 --> 00:21:50,200 Tak si myslel, že by som to mohol urobiť. 276 00:21:51,120 --> 00:21:53,040 Mohol by som vidieť vzadu na krku? 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,910 Čo je to za nezmysel? 278 00:21:57,640 --> 00:22:00,450 Jasné, že môžeš, pomôž si sám. 279 00:22:01,960 --> 00:22:04,070 - Dobre? - Áno, asi áno. 280 00:22:05,120 --> 00:22:07,590 - Dobre? - Poviem ti to len ja. 281 00:22:09,360 --> 00:22:10,530 Je to v poriadku? 282 00:22:10,920 --> 00:22:13,460 Jasné, budeme spolu dobre vychádzať, nie, David? 283 00:22:14,360 --> 00:22:16,240 Máte nejaké problémy, len kričte. 284 00:22:21,400 --> 00:22:24,790 - Teraz... - No, začalo to včera večer, počúval som svoje... 285 00:22:30,880 --> 00:22:33,460 a to je úprimná pravda, Viem, že sú tam dole, 286 00:22:33,510 --> 00:22:35,320 no neviem čo robia ľuďom. 287 00:22:35,920 --> 00:22:38,000 Ale akonáhle sú dole tam sa správajú inak? 288 00:22:38,040 --> 00:22:41,650 Preboha, áno! Keby ste poznali môjho otca nie je niekto ako on, nie nikto, 289 00:22:41,800 --> 00:22:44,390 ale dnes sa správal ako niekoho, koho som nikdy predtým nevidel. 290 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Spýtaš sa mojej mamy, ona ti to povie. 291 00:22:47,040 --> 00:22:48,630 Mám rovnaký nápad, David. 292 00:22:49,200 --> 00:22:52,350 - Tak potom mi veríš? - Neviem. 293 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Znie to tak UN-dôveryhodne, a predsa... 294 00:22:56,800 --> 00:22:59,190 - Počkaj tu, David. - Neopustíš ma? 295 00:22:59,380 --> 00:23:01,250 Nie, hneď som späť. 296 00:23:06,320 --> 00:23:08,200 Nemusíš ma zamknúť, Nebudem utekať. 297 00:23:08,360 --> 00:23:10,720 Viem, že nebudeš, ale musím dodržiavať pravidlá. 298 00:23:17,880 --> 00:23:20,090 - Dobre? - Je to pre mňa nové. 299 00:23:21,240 --> 00:23:24,700 Nahlásili nezvestnosť dvaja policajti Georgea McLeana dnes ráno 300 00:23:24,750 --> 00:23:26,990 a hľadanie pole za jeho domom? 301 00:23:27,280 --> 00:23:28,390 Nie 302 00:23:29,560 --> 00:23:33,390 Ale museli by nahlásiť takýto hovor, neurobili by, aj keby sa objavil neskôr? 303 00:23:33,480 --> 00:23:37,110 jasne, musis vsetko nahlasit... v päťnásobnom vyhotovení. 304 00:23:38,260 --> 00:23:40,670 - Je tam šéf? - Nie, ešte sa nevrátil. 305 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Je všetko v poriadku, ak Používam jeho telefón? 306 00:23:42,360 --> 00:23:43,900 - Pomôžte si. - Ďakujem. 307 00:24:09,000 --> 00:24:12,030 - Som pani McLeanová. - Som rád, že ste tu. 308 00:24:12,140 --> 00:24:15,740 Videl som šéfa Barrowsa v banke, povedal, že je tu David. 309 00:24:15,790 --> 00:24:17,990 Je tu v poriadku, mal trochu strach. 310 00:24:18,360 --> 00:24:20,160 Ak budeš len čakať, Dostanem ho. 311 00:24:22,080 --> 00:24:24,750 - Ahoj, Stu? - Ahoj, Pat. 312 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Áno. 313 00:24:27,760 --> 00:24:29,630 Prečo, určite poznám Davida. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,070 Áno, práve mi zavolal a pred chvíľou som bol vonku. 315 00:24:32,200 --> 00:24:35,800 Kedysi tu používal náš ďalekohľad predtým, než sa veci tak stíchli. 316 00:24:38,440 --> 00:24:42,750 No, nie, nie... nie, nie David, je to celkom realistický mladý muž. 317 00:24:43,880 --> 00:24:45,910 Oh, určite môžeš, Pat, počkám. 318 00:24:46,100 --> 00:24:50,200 No, môže to znieť hlúpo, ale... David mi hovorí, že videl vesmírnu loď. 319 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 mami! mami! 320 00:24:59,040 --> 00:25:00,110 Poď, David. 321 00:25:07,560 --> 00:25:08,790 - Nie! - Prestaň, prosím. 322 00:25:08,880 --> 00:25:11,930 Počúvaj ma, spôsobil si máme dosť problémov, no tak. 323 00:25:12,240 --> 00:25:13,280 Len minútu. 324 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Seržant, ten chlapec nie je opustiť túto budovu. 325 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 kto si ty? 326 00:25:18,120 --> 00:25:21,030 Som Dr. Blake z City Health oddelenie a váš syn je v mojej starostlivosti. 327 00:25:21,100 --> 00:25:24,800 - NIE JE! Šéf Barrows povedal mojej žene... - Je mi jedno, čo jej kto povedal, 328 00:25:24,840 --> 00:25:26,320 chlapec tu zostane. 329 00:25:26,560 --> 00:25:27,720 Čo ti hovoril? 330 00:25:27,800 --> 00:25:30,560 Čítal tie odpadky sci-fi časopisy. 331 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Je úplne mimo kontroly. 332 00:25:32,760 --> 00:25:36,160 Mohlo by vás zaujímať vedieť, pani McLeanová, že váš syn má vysokú teplotu, 333 00:25:36,400 --> 00:25:38,670 jeho činnosť srdca je neprirodzene rýchlo. 334 00:25:39,160 --> 00:25:41,400 Je príliš skoro hovoriť, ale on mal každý príznak detskej obrny, 335 00:25:41,440 --> 00:25:44,660 a nechám ho odstrániť do izolačné oddelenie Všeobecnej nemocnice. 336 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 Nie, musí ísť s nami. 337 00:25:46,560 --> 00:25:48,880 Ak mu bude ráno lepšie, potom si to vydiskutujeme. 338 00:25:50,540 --> 00:25:54,670 Teraz ma počúvaj, nechceme ťa rozpráva veľa idiotských príbehov. 339 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 rozumieš? 340 00:25:56,440 --> 00:25:59,510 George, vieš, že nemôžeme odísť je tu, musíme ho vziať... 341 00:26:00,640 --> 00:26:03,230 nevadí, už sa tomu nedá pomôcť. 342 00:26:03,440 --> 00:26:04,780 Poď. 343 00:26:08,480 --> 00:26:10,000 Mama tiež. 344 00:26:10,440 --> 00:26:12,510 To je najchladnejšie pár, aký som kedy videl. 345 00:26:12,680 --> 00:26:16,150 Nie sú, sú úžasné, sú urobil som im niečo, niečo hrozné. 346 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 Oh, no tak, synu, zabalím to naozaj teplo a odveziem ťa do nemocnice. 347 00:26:21,680 --> 00:26:23,720 To je v poriadku, tam je nič s ním nie je. 348 00:26:24,120 --> 00:26:26,190 Dobre, že som hovoril Stuartovi Kelstonovi o vás. 349 00:26:26,360 --> 00:26:28,760 Zistil som, že si to ty studený, vedecký typ, 350 00:26:28,800 --> 00:26:30,170 nie je daný letom fantázie. 351 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 - Poznáte Dr. Kelstona? - Uh-huh. 352 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 Je to môj obľúbený astronóm. 353 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Poď, David, poďme odtiaľto predtým, než vám urobíme problémy. 354 00:26:36,840 --> 00:26:39,230 - Ale šéf... - Povedzte náčelníkovi, že je v mojej starostlivosti. 355 00:26:43,240 --> 00:26:47,130 Dobrý deň, operátor? Kelston, priorita A14. 356 00:26:47,320 --> 00:26:49,750 Uzavretý okruh, Coral Bluffs 127. 357 00:26:51,640 --> 00:26:52,830 O čo tu ide? 358 00:26:52,880 --> 00:26:55,030 budú niečo robiť o mojej matke a otcovi, pane? 359 00:26:55,240 --> 00:26:57,580 Dúfam, že áno, David, dúfam. 360 00:26:58,800 --> 00:27:01,580 Dobrý deň, generál Mayberry? 361 00:27:02,600 --> 00:27:03,670 Oh! 362 00:27:04,640 --> 00:27:06,920 Povedzte mu to prosím zavolať hneď, ako príde? 363 00:27:07,440 --> 00:27:09,940 Toto je WJ738. 364 00:27:10,640 --> 00:27:11,980 dakujem. 365 00:27:12,040 --> 00:27:13,740 Často potrebujete to najlepšie. 366 00:27:14,260 --> 00:27:16,320 Báli sme sa ťa môže sa nám smiať. 367 00:27:17,040 --> 00:27:18,270 nie je mi do smiechu. 368 00:27:18,840 --> 00:27:20,670 O čom to všetko je, Stu? 369 00:27:21,240 --> 00:27:22,880 Možno to, čo David si myslel, že je. 370 00:27:22,960 --> 00:27:24,110 Vesmírna loď? 371 00:27:24,720 --> 00:27:25,790 Odkiaľ? 372 00:27:32,880 --> 00:27:34,670 Môže to byť z materskej lode, 373 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 na voľnej obežnej dráhe, tesne nad zemskú atmosféru. 374 00:27:37,120 --> 00:27:39,110 Ale odkiaľ je táto materská loď? 375 00:27:40,200 --> 00:27:43,920 Dávid, z pohľadu Zeme, ktorá planéta je nám práve teraz najbližšia? 376 00:27:44,280 --> 00:27:46,590 - Venuša? - Správne. 377 00:27:47,280 --> 00:27:51,040 Čo som mal povedať: „Ktorá planéta je najbližšie k nám na svojej konkrétnej obežnej dráhe?" 378 00:27:51,240 --> 00:27:53,360 - Mars. - Správne. 379 00:27:53,600 --> 00:27:55,610 Len okolo tridsať milión míľ ďaleko. 380 00:27:55,660 --> 00:27:57,550 A tu sme, pohyb okolo slnka, 381 00:27:57,680 --> 00:27:59,600 ísť viac ako sto tisíc míľ za hodinu. 382 00:28:00,000 --> 00:28:02,990 A ak by sme niekedy opustili našu obežnú dráhu, Mars by sme mohli dosiahnuť za pár dní. 383 00:28:03,840 --> 00:28:05,430 Poďme sa na to pozrieť ďalekohľad, však? 384 00:28:05,560 --> 00:28:08,030 Ak Mars niekedy opustil ICH obežnú dráhu, by sa mohli dostať do USA. 385 00:28:08,280 --> 00:28:10,320 Ale stotisíc míľ za hodinu, 386 00:28:10,380 --> 00:28:12,320 Nebolo by trenie spáliť ich? 387 00:28:12,380 --> 00:28:15,860 Vo vesmíre nie je žiadny atmosféra, takže... žiadne trenie. 388 00:28:15,900 --> 00:28:18,200 Ale vesmírna loď, kam by to mohlo ísť? 389 00:28:18,300 --> 00:28:21,280 - Išlo to priamo do zeme, videl som to! - Oh, to nemôže byť pod zemou! 390 00:28:21,520 --> 00:28:24,110 "Nemôžem" je to, čo naši starí rodičia povedal o lietadle. 391 00:28:24,240 --> 00:28:26,100 Okrem toho nič nevieme o týchto ľuďoch. 392 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 - Ak sú to ľudia. - Čo tým myslíš? 393 00:28:29,120 --> 00:28:30,390 Tu sme. 394 00:29:16,000 --> 00:29:18,730 Nemám dovolené pozerať sa už cez ďalekohľad. 395 00:29:18,840 --> 00:29:20,990 Špeciálne príležitosti osobitné podmienky. 396 00:29:34,560 --> 00:29:36,950 My poznáme jeho, nie je dostatok kyslíka na Marse, 397 00:29:37,120 --> 00:29:41,080 a povrch je príliš studený podporovať ľudský život, ako ho poznáme. 398 00:29:41,880 --> 00:29:47,400 Existuje teda teória, že ich mestá sú pod zemou, 399 00:29:47,640 --> 00:29:49,830 blízko nejakého centrálneho jadra tepla. 400 00:29:49,960 --> 00:29:51,630 Alebo že žijú vo vesmírnych lodiach. 401 00:29:51,720 --> 00:29:53,440 Ty tomu neveríš? 402 00:29:53,580 --> 00:29:56,190 - Som vedec. - Ale to sa nedá dokázať. 403 00:29:56,360 --> 00:29:58,390 Nedá sa to ani VYKÁZAŤ. 404 00:29:58,420 --> 00:30:02,740 Mohli by ste napríklad vyvrátiť, že Marťania vyšľachtili rasu syntetických ľudí 405 00:30:02,790 --> 00:30:04,600 aby sa zachránili pred vyhynutím? 406 00:30:04,640 --> 00:30:08,040 - Syntetickí ľudia? - Teória ich nazýva „mutanti“. 407 00:30:08,080 --> 00:30:10,790 mutanti? Čo by tu chceli? 408 00:30:10,880 --> 00:30:12,310 Coral Bluffs? 409 00:30:12,600 --> 00:30:14,990 Tu to máte, teraz je to sústredené. 410 00:30:19,480 --> 00:30:23,080 Raketa? Myslel som, že testujú tam vonku nejaké atómové zariadenie. 411 00:30:23,920 --> 00:30:25,350 Je to atómové zariadenie. 412 00:30:25,880 --> 00:30:28,070 Najvyšší výkon raketa, aká kedy bola počatá. 413 00:30:28,320 --> 00:30:33,680 Vidíte, raz môžeme vystreliť raketu ďaleko dosť do priestoru, tam sa len ukotví. 414 00:30:33,720 --> 00:30:36,960 Potom je to už len otázka času predtým, ako sme postavili medziplanetárne stanice 415 00:30:37,060 --> 00:30:41,040 vybavené atómovou energiou a ovláda sa diaľkovým ovládačom. 416 00:30:41,400 --> 00:30:43,410 Potom ak nejaký národ odvážil sa na nás zaútočiť, 417 00:30:43,520 --> 00:30:46,530 len stlačením niekoľkých tlačidiel by sme mohli vymažte ich v priebehu niekoľkých minút. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,670 Takže si myslíte, že je to na účet rakety, ktorá... 419 00:30:48,700 --> 00:30:52,050 Pozri, polož si topánku na druhú nohu, povedz, že si Marťan. 420 00:30:52,260 --> 00:30:58,070 S pomocou týchto mutantov ste vyvinul spôsob života na záchranu vašej rasy. 421 00:30:58,320 --> 00:31:02,680 Obrie lode plávajúce vo vesmíre s dostatok kyslíka na udržanie života. 422 00:31:02,900 --> 00:31:06,080 Potom obyvatelia o začne strieľať ďalšia planéta 423 00:31:06,100 --> 00:31:09,390 silné rakety ohrozujúce vaša zóna prežitia. 424 00:31:09,500 --> 00:31:11,180 Nechceli by ste? urobte s tým niečo? 425 00:31:11,240 --> 00:31:14,000 - Ale, Stu, je to fantastické. - Také bolo lietadlo. 426 00:31:14,040 --> 00:31:16,880 Ale pozrite sa, ako sa to sčítava... Aký je Davidov otec? 427 00:31:16,920 --> 00:31:19,490 Je z neho inžinier v závode Armstead. 428 00:31:19,680 --> 00:31:21,120 Čo sa vyrába v tom závode, David? 429 00:31:21,160 --> 00:31:23,430 Preboha, ja neviem, Otec by nikdy nehovoril. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,600 Pretože rastlina tvoj otec pracuje, 431 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 je miesto, kde je celý motor zostava pre tú raketu bola vyrobená. 432 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Ale, čo by chceli s malou Kathy Wilsonovou? 433 00:31:32,960 --> 00:31:34,480 Nič, David, 434 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 ale Kathyin otec je Dr. William Wilson. 435 00:31:37,840 --> 00:31:38,740 Ten fyzik? 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,400 Muž, ktorý splodil tú raketu, a ktorého dom bol vypálený. 437 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 Čo urobili Kathy? Ako urobil prinútili ju podpáliť jej dom? 438 00:31:45,880 --> 00:31:47,390 Čo urobili moja matka a otec.? 439 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Dr. Kelston, poznáte ich, vieš aké sú pekné a... 440 00:31:50,040 --> 00:31:52,030 Neviem odpoveď k tomu, David. 441 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 Zatiaľ nie, ale zistíme. 442 00:31:54,540 --> 00:31:57,800 Teraz sa poďme pozrieť na miesto kde si videl miznúť svetlo. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,350 Plot! Drevený plot! 444 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 Kedysi to naťahovalo všetky cestu cez pieskovňu. 445 00:32:09,480 --> 00:32:12,040 Predtým som si nevšimol, je to preč! 446 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Poďme zvýšiť zväčšenie. 447 00:32:14,840 --> 00:32:16,480 Cesta sa tiež zastaví. 448 00:32:18,600 --> 00:32:19,640 Ocko! 449 00:32:23,560 --> 00:32:25,510 Bližšie, Dr. Kelston! 450 00:32:26,560 --> 00:32:30,710 - Čo! Prečo, to je generál Mayberry! - Ten, ktorého ste sa pokúšali dostať do telefónu? 451 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 Áno, velí Coral Bluffs. 452 00:32:32,760 --> 00:32:35,210 Otec po neho poslal, snaží sa zastaviť Marťanov. 453 00:32:38,480 --> 00:32:41,410 Ocko, ocko! Presne ako Kathy! 454 00:32:41,460 --> 00:32:42,560 Oh, nie jeho otec. 455 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 Majú jeho otca, teraz majú generála Mayberryho. 456 00:32:51,080 --> 00:32:53,080 Dobrý deň, operátor? Kelston. 457 00:32:53,140 --> 00:32:56,030 Priorita A14. Coral Bluffs 127. 458 00:32:56,560 --> 00:32:58,210 A ponáhľaj sa! 459 00:33:02,880 --> 00:33:04,600 Plukovník Fielding, prosím. 460 00:33:05,960 --> 00:33:07,150 Správne. 461 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 Dajte mi náčelníka štábu Pentagon. Vráťte sa za sekundu. 462 00:33:23,200 --> 00:33:25,430 Ďalšie dve spoločnosti pre závod Armstead. 463 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Tri ďalšie Coral Bluffs. 464 00:33:27,580 --> 00:33:29,510 Ďalšie dve v Magnesium Works. 465 00:33:30,960 --> 00:33:32,790 Dobre, chcem ťa osobne... 466 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Áno, pane. Ešte niečo, pane? 467 00:33:38,960 --> 00:33:40,260 Správne, pane. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,980 Dajte mi šéfa polície. 469 00:33:42,600 --> 00:33:44,960 Neviem, plukovník, Náčelník odtiaľto pred časom odišiel, 470 00:33:45,050 --> 00:33:47,210 a nepodarilo sa nám to kontaktovať ho od r. 471 00:33:47,280 --> 00:33:49,880 Snažili sme sa dostať k nemu autom krátkovlnnou rovno pozdĺž. 472 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Nie, pane, dôstojníci Blaine a Jackson je tiež mimo obehu, 473 00:33:53,810 --> 00:33:55,360 Neviem, kde sú. 474 00:33:56,330 --> 00:33:59,190 Áno, pane, bude sa to riešiť v najprísnejšej dôvernosti. 475 00:33:59,520 --> 00:34:00,790 Ďakujem, pane. 476 00:34:02,800 --> 00:34:06,360 To mal na starosti plukovník Fielding pracovnej skupiny v Coral Bluffs. 477 00:34:06,800 --> 00:34:10,210 Mimo záznam, ktorý si objednal Všeobecný poplach na McLean, 478 00:34:10,720 --> 00:34:14,910 náčelník a McLeanova manželka Blaine a Jackson a generál Mayberry. 479 00:34:17,040 --> 00:34:20,190 Vieš, som strašne rád, že nie musím vyzdvihnúť generála, 480 00:34:20,320 --> 00:34:22,680 generáli môžu dostať strasne neprijemne. 481 00:35:44,670 --> 00:35:47,040 Potom ste prišli, pane, a to je všetko. 482 00:35:47,320 --> 00:35:49,790 Ďakujem, David, to bol veľmi jasný účet. 483 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Teraz nám môžete povedať kde nájsť toto malé dievčatko Kathy? 484 00:35:52,920 --> 00:35:55,410 Ten, kto jej podpálil dom? Kde býva ONA? 485 00:35:55,500 --> 00:35:57,650 Len po ceste, zhorelo to. 486 00:35:57,780 --> 00:36:00,510 Pán Turner by vedel, kde sú, hoci je to ich sused. 487 00:36:00,620 --> 00:36:03,520 Dobre! Bol by som rád, keby ste všetci išli so mnou. 488 00:36:06,600 --> 00:36:08,950 úbohá žena, je takmer bez rozumu. 489 00:36:09,360 --> 00:36:10,690 Kto jej to môže vyčítať. 490 00:36:11,160 --> 00:36:13,550 Najprv príde o domov a potom jej dievčatko, len tak. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,470 Hovoríte, že zomrela okamžite? 492 00:36:16,080 --> 00:36:17,150 Áno, bola to takmer otázka sekúnd, 493 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 jednu minútu hrala, tak ako vždy, 494 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 nabudúce sa prevrátila ako keby bola poleaxovaná. 495 00:36:22,240 --> 00:36:24,800 - Dobre, pán Turner, ďakujem. - Ešte chvíľu, plukovník. 496 00:36:25,000 --> 00:36:27,370 O čom bola správa príčina jej smrti? 497 00:36:27,480 --> 00:36:28,910 Cerebrálne krvácanie, povedali. 498 00:36:29,800 --> 00:36:31,970 Vidím, ďakujem, pán Turner. 499 00:36:32,020 --> 00:36:33,330 Kde je Rinaldi? 500 00:36:33,420 --> 00:36:35,950 Stále v dome, pane, hádam stále telefonuje. 501 00:36:36,290 --> 00:36:40,220 Viete, plukovník, myslím, že by som chcel ísť dole nemocnice a pozrite sa na to dievčatko. 502 00:36:40,400 --> 00:36:43,280 Cerebrálne krvácanie, to nie má zmysel pre také malé dieťa. 503 00:36:43,750 --> 00:36:45,650 Ale ak má jazvu vzadu na krku... 504 00:36:45,670 --> 00:36:48,260 Prečo, máš pravdu! Nechám svojho vodiča, aby ťa odviezol. 505 00:36:48,490 --> 00:36:52,680 Oh, akúkoľvek autoritu, ktorú potrebujete získať cez políciu alebo naše vlastné hliadky, doktor, 506 00:36:52,870 --> 00:36:56,020 Bude to Jones. Budeme v mieste McLean. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,520 Ďakujem, plukovník. 508 00:37:07,460 --> 00:37:09,160 - Vybavili ste tú objednávku? - Áno, pane. 509 00:37:29,140 --> 00:37:31,840 Tu je miesto, pane, presne tam, kde je plot. 510 00:37:31,880 --> 00:37:33,700 Áno, skús byť presný, David. 511 00:37:34,800 --> 00:37:36,440 Kde len vzťah k plotu? 512 00:37:36,540 --> 00:37:39,120 - Oh, neviem. - Vidíš, je dosť ťažké presne povedať, 513 00:37:39,160 --> 00:37:41,510 videli sme generála Mayberryho zmizne z iného uhla. 514 00:37:41,540 --> 00:37:42,720 Ukážem vám to presne, pane. 515 00:37:42,840 --> 00:37:45,650 Áno, sme tak blízko k tomu miestu ktokoľvek pôjde pre súčasnosť. 516 00:37:46,240 --> 00:37:48,110 Pozrite sa, či vám to pomôže. 517 00:37:51,210 --> 00:37:53,090 Áno, áno, to je to miesto. 518 00:37:53,280 --> 00:37:55,920 Cesta kedysi viedla všetky aj cez pieskovú jamu, 519 00:37:55,970 --> 00:37:57,220 rovnako ako plot. 520 00:37:57,260 --> 00:37:59,030 Tam dostali aj Kathy. 521 00:37:59,120 --> 00:38:00,350 Môžem sa pozrieť, pane? 522 00:38:01,240 --> 00:38:02,790 Tu máš. 523 00:38:06,400 --> 00:38:09,030 Myslíte si, že by mohlo byť tam vonku nejaké padacie dvere? 524 00:38:09,050 --> 00:38:11,010 No, ak existuje, je to celkom dobre skryté. 525 00:38:11,400 --> 00:38:13,710 Nie, pane, tam vonku nie sú žiadne padacie dvere. 526 00:38:13,880 --> 00:38:18,310 Niečo by sa ukázalo, prasklina resp niečo, jednoducho tam nič nie je. 527 00:38:19,160 --> 00:38:20,480 No čo myslíš? 528 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Myslíš, myslím, že nejako vesmírna loď prepadla cez tú pieskovňu? 529 00:38:24,760 --> 00:38:27,310 - Áno. - No, dovoľte mi položiť vám otázku... 530 00:38:28,040 --> 00:38:31,080 Ako by sa to dostalo pod zem okamžite bez rozbitia? 531 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 No, keby mali nejaký lúč. 532 00:38:33,760 --> 00:38:35,550 - Ako röntgen? - Uh-huh. 533 00:38:36,000 --> 00:38:39,440 Nejaký rádioaktívny lúč mohol jesť cez zem. 534 00:38:40,200 --> 00:38:42,030 No to sa už čoskoro dozvieme. 535 00:38:42,480 --> 00:38:45,520 Rinal... Kam šiel Rinaldi? 536 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Dobrý deň, Clary, všetci ste boli informovaní o tom, čo sa stalo? 537 00:39:05,320 --> 00:39:07,990 - Áno, pane, ale... - Žiadne ale, major, všetko je pravda. 538 00:39:08,160 --> 00:39:10,360 - Ahoj, Roth, som rád, že si prišiel. - Dobrý deň, pane. 539 00:39:10,480 --> 00:39:12,630 Kapitán Roth je náš odborník na elektroniku. 540 00:39:18,160 --> 00:39:21,710 A doktor Kelston si myslí, že existuje kozmická loď tam vonku, pod zemou. 541 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Myslíš, že je to možné? 542 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 No teoreticky áno, s infračervenými vlnami. 543 00:39:26,240 --> 00:39:28,550 Ale nikto sa nedokázal spojiť ich ešte, myslím na tejto planéte. 544 00:39:28,640 --> 00:39:30,960 Áno, predpokladáme tieto ludia NIE su z tejto planety. 545 00:39:36,160 --> 00:39:38,920 No, pane, ak majú vysielač ktorý dokáže generovať infračervené lúče, 546 00:39:39,040 --> 00:39:41,350 spôsob, akým vytvárame krátkovlnné lúče pre rádio, 547 00:39:41,720 --> 00:39:44,950 nie je dôvod, prečo by sa nemohli roztopiť správne cez zem alebo čokoľvek iné. 548 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 No, to by znamenalo pekný ničivá zbraň, však? 549 00:39:47,200 --> 00:39:49,520 Áno, pane, nebolo by účinnú protizbraň. 550 00:40:10,800 --> 00:40:12,510 Môžem sa opýtať, plukovník, aké sú naše objednávky? 551 00:40:12,600 --> 00:40:16,390 Našou úlohou je zabezpečiť všetky inštalácie v tejto oblasti proti akejkoľvek forme útoku, 552 00:40:16,640 --> 00:40:20,240 a skúmať pod povrchom z tej pieskovne tam vonku. 553 00:40:20,360 --> 00:40:23,030 Prepáčte, pane, kde to bolo Generál Mayberry zmizol? 554 00:40:23,160 --> 00:40:24,910 práve tam, kde ten plot končí. 555 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 - Tu sa pozri na tieto. - Oh, ďakujem. 556 00:40:32,540 --> 00:40:34,320 Vonku je seržant Rinaldi. 557 00:40:34,440 --> 00:40:37,160 Rinaldi, vždy vystrčil krk! 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,360 Mysleli by ste si po dvadsiatich rokoch služby by vedel lepšie. 559 00:40:46,640 --> 00:40:50,280 - Ten zvuk! - Tu mi daj tieto. 560 00:41:11,560 --> 00:41:14,720 - Už ho to dostalo! Je preč! - Nemôžete ísť von, plukovník! 561 00:41:16,200 --> 00:41:17,960 Rinaldi je so mnou 20 rokov. 562 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Nech je posledný, koho dostanú, pane. 563 00:41:20,100 --> 00:41:23,880 Možno nemáme žiadnu protizbraň, ale ak je to a boj, ktorý chcú, vojna, dostanú to. 564 00:41:57,120 --> 00:42:00,870 Hneď ako dorazia ostatné svetlá, Chcem na tom mieste ešte troch vyškolených. 565 00:42:01,080 --> 00:42:02,800 - Udržujte to obklopené. - Veľmi dobre, pane. 566 00:42:02,860 --> 00:42:05,620 Nechcem, aby sa niekto priblížil tam, kým nedám slovo. 567 00:42:06,080 --> 00:42:09,260 Chcem, aby zvyšok svetiel zostal celá oblasť bola neustále zametaná. 568 00:42:09,280 --> 00:42:11,840 Títo diabli môžu vyskočiť niekde inde. 569 00:42:13,000 --> 00:42:15,560 Seržant, myslel som, že som vydal rozkazy nikto nesmel... 570 00:42:17,760 --> 00:42:19,050 To ste vy, doktor! 571 00:42:20,000 --> 00:42:22,440 - Nájsť niečo? - Našiel som niečo veľmi zaujímavé. 572 00:42:22,840 --> 00:42:26,190 Pitva to ukázala, bolo to mozgové krvácanie. 573 00:42:27,560 --> 00:42:28,890 čo si o tom myslíš? 574 00:42:30,360 --> 00:42:34,320 Zdá sa, že je to nejaký druh kryštálu pripojený k niečomu, čo vyzerá ako kus platiny. 575 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 - Kde sa to nachádzalo? - Na koreni lebky. 576 00:42:36,600 --> 00:42:39,190 Keď táto zemeguľa explodovala v mozgu, spôsobilo to krvácanie. 577 00:42:39,360 --> 00:42:40,450 A to ju zabilo. 578 00:42:40,900 --> 00:42:42,520 Mama, otec. 579 00:42:43,480 --> 00:42:44,630 Teraz sa upokoj, synu. 580 00:42:45,040 --> 00:42:47,920 Nebudú používať zložité takéto zariadenie len na zabíjanie ľudí. 581 00:42:47,940 --> 00:42:50,240 Zahŕňa to operáciu, ktorú máme nikdy neviem možné. 582 00:42:50,440 --> 00:42:51,350 Viete, čo si myslím, plukovník, 583 00:42:51,360 --> 00:42:54,880 Myslím, že toto malé zariadenie je pripojené mozog, je nejaký spôsob kontroly. 584 00:42:55,320 --> 00:42:58,660 Prinútili sme biele myši, aby sledovali smer impulzy s vysokofrekvenčným kmitaním. 585 00:42:58,720 --> 00:42:59,510 Teraz teoreticky existuje len... 586 00:42:59,540 --> 00:43:02,130 Myslíš tých Marťanov tam vonku mohol dať pokyn správne 587 00:43:02,180 --> 00:43:05,440 teraz k ľuďom, ktorých operovali? A robia presne tak, ako im bolo povedané? 588 00:43:05,520 --> 00:43:07,020 Možno a potom kedy splnili svoj účel, 589 00:43:07,040 --> 00:43:10,600 mohli by stratiť vlnu, ktorá by odpáliť tú malú žiarovku v mozgu. 590 00:43:10,640 --> 00:43:11,640 Nie! 591 00:43:12,080 --> 00:43:13,910 Stojí, že majú bol operovaný. 592 00:43:14,320 --> 00:43:16,750 - Plukovník, myslím, že to môžeme zopakovať. - Načo? 593 00:43:16,840 --> 00:43:20,670 No, ak by sme mali prijímaciu jednotku ako oni, my by sa mohli dostať na ich vlnovú dĺžku. 594 00:43:20,960 --> 00:43:22,490 A zachytávať správy? 595 00:43:22,680 --> 00:43:25,800 Nie, to nie, vidíte, ich posolstvá by to boli pre nás len nezmyselné impulzy. 596 00:43:25,920 --> 00:43:28,000 Ale možno by sme mohli nájsť miesto ich pôvodu. 597 00:43:28,040 --> 00:43:29,830 - Tak choďte, kapitán! - Áno, pane. 598 00:43:32,480 --> 00:43:33,880 Prosím, pane, prosím, ponáhľajte sa. 599 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 plukovník. 600 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 Fielding tu. 601 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Skvelé. 602 00:44:47,400 --> 00:44:49,550 Nie... nie, nič iné. 603 00:44:52,160 --> 00:44:54,750 Závod Armstead má práve vyhodili do vzduchu. 604 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Zastavte sa! Stojte tak, ako ste! 605 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 Ustúp, nedotýkaj sa ho! 606 00:45:25,060 --> 00:45:26,630 Dobre, poď ty, poďme. 607 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 Čo sa mu stalo? Potom bol v poriadku... 608 00:45:38,240 --> 00:45:39,510 Áno, áno, pokračujte. 609 00:45:40,520 --> 00:45:42,110 Nie, vezmite ich do márnice. 610 00:45:43,360 --> 00:45:45,670 Majú Jacksona a Blaina, dvaja policajti. 611 00:45:45,720 --> 00:45:47,520 Obaja to tak mali vec v ich krku. 612 00:45:48,000 --> 00:45:50,120 To sú oni vyhodil do vzduchu závod Armstead. 613 00:45:50,240 --> 00:45:51,480 Boli zabití? 614 00:45:51,520 --> 00:45:53,720 Nie, zomreli len tak ako to robilo malé dievčatko. 615 00:45:55,400 --> 00:46:00,150 Prosím, Bože, nech nájdu mamu a Otec predtým, ako urobia niečo hrozné. 616 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Nechcem, aby zomreli aj oni. 617 00:46:47,000 --> 00:46:48,390 Zastavte sa! 618 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Zastav alebo vystrelím! 619 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Nechaj skoro ujsť, to ich zastaví. 620 00:46:55,520 --> 00:46:57,590 Vy idioti! Som generál Mayberry! 621 00:46:57,840 --> 00:46:59,800 Trpiace mačky! To je! 622 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 Dostali sme rozkaz priviesť vás, generál, 623 00:47:01,440 --> 00:47:04,140 tak zahoď, čo máš a ruky hore, obaja. 624 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 Svätá makrela! čo to bolo? 625 00:47:16,330 --> 00:47:18,920 Tie kufre museli byť naplnené nitroglycerínom. 626 00:47:22,800 --> 00:47:24,030 Je to pre vás, plukovník. 627 00:47:25,680 --> 00:47:26,720 Fielding tu. 628 00:47:29,440 --> 00:47:31,190 Obaja sú rozbití na kusy. 629 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Áno, pane, raketa je v poriadku. Nejake dalsie objednavky? 630 00:47:34,840 --> 00:47:37,860 Nie, žiadne ďalšie objednávky, len pokračuj. 631 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Muži práve dostali... 632 00:47:48,760 --> 00:47:53,110 Tanky, v každej normálnej vojne sú krásny pohľad, na vašej strane. 633 00:48:04,000 --> 00:48:07,360 Dobre, major Clary, ak dostali lúč tam dole, neviem 634 00:48:07,410 --> 00:48:10,660 čo dobré budú naše tanky, ale to sa čoskoro dozvieme. 635 00:48:11,080 --> 00:48:12,730 Nechajte ich obklopiť celá tá oblasť. 636 00:48:13,600 --> 00:48:15,640 Povedzte poručíkovi Blairovi jeho demolačná čata pripravená. 637 00:48:15,720 --> 00:48:18,140 Zasadiť C2 poplatky kde Rinaldi zmizol. 638 00:48:18,190 --> 00:48:19,190 Správne! 639 00:48:23,040 --> 00:48:24,960 Plukovníkove rozkazy, obklopte pole. 640 00:48:25,040 --> 00:48:27,080 Všetky tanky obklopujú pole. 641 00:50:19,820 --> 00:50:20,820 Priamo tu. 642 00:50:20,840 --> 00:50:22,600 Dobre, muži, začnite kopať. 643 00:50:35,980 --> 00:50:38,150 Áno, Brainard. čo to je 644 00:50:38,360 --> 00:50:41,970 Nič, Dr. Wilson, jednoducho som to neurobil očakávam, že ťa tu dnes večer nájdem. 645 00:50:42,220 --> 00:50:46,840 Pane, je nám to všetkým HLBOKO ľúto počuť o vašej malej Kathy. 646 00:50:47,060 --> 00:50:50,240 - Nedá sa nič povedať, ale... - Ďakujem, Brainard. 647 00:50:50,580 --> 00:50:53,550 Určite chceš pokračovať v práci, pane? 648 00:50:53,700 --> 00:50:56,270 - Nechceli by ste radšej... - Byť niekde inde? 649 00:50:57,680 --> 00:51:01,010 Nie, ďakujem, Brainard, Vždy pracujem v noci. 650 00:51:01,760 --> 00:51:03,690 Musím pokračovať, vieš? 651 00:51:04,600 --> 00:51:07,720 - Dobrú noc, Brainard. - Dobrú noc, pane. 652 00:51:26,280 --> 00:51:27,710 Tu nemôžete parkovať, lady. 653 00:51:28,200 --> 00:51:30,630 Niečo nie je v poriadku s autom, Myslím, že je to zapaľovanie. 654 00:51:31,200 --> 00:51:33,510 Zaujímalo by ma, či by ste boli dosť láskaví aby ste zistili, či nie je uvoľnený drôt. 655 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 no, Nie som mechanik, ale pozriem sa na to. 656 00:51:40,120 --> 00:51:41,610 Položte nohu na štartér. 657 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 - Máš zapnuté zapaľovanie? - Oh, prepáč. 658 00:51:49,360 --> 00:51:51,190 Nechaj ten motor v chode! 659 00:53:39,520 --> 00:53:42,300 Vykročte, desiatnik, dostať ich do nemocnice. 660 00:54:22,240 --> 00:54:25,030 V podzemí je akási komora tu! Dajte mi baterku, seržant! 661 00:54:25,240 --> 00:54:27,670 - Najprv ma pustite, pane. - Tu vydávam rozkazy. 662 00:54:27,780 --> 00:54:29,520 Vy ostatní ma môžete nasledovať. 663 00:54:35,320 --> 00:54:37,630 - Ste v poriadku, plukovník? - Áno, myslím. 664 00:54:38,880 --> 00:54:41,800 Teraz poďte dole vy ostatní po lane, je to dlhý pád. 665 00:54:48,400 --> 00:54:49,920 V poriadku! Poďte ďalej! 666 00:55:02,400 --> 00:55:03,890 čo si o tom myslíš? 667 00:55:04,560 --> 00:55:06,150 Musia mať lúč v poriadku. 668 00:55:06,280 --> 00:55:09,320 Taký, ktorý si len tak neprerazí cez zem, ale tiež ju spája. 669 00:55:09,400 --> 00:55:10,840 Kde je táto zem a čo je fosfor? 670 00:55:10,880 --> 00:55:12,960 Nie je to také svetlé bolo pred pár sekundami. 671 00:55:13,160 --> 00:55:15,480 Možno preto, že to nie je dlhšie v kontakte s lúčom. 672 00:55:15,520 --> 00:55:17,520 Teraz, čo nám to nehovorí kam sa dostali s Rinaldim. 673 00:55:17,560 --> 00:55:21,320 Museli si vypáliť tunel odtiaľto a potom to za nimi zapečatili. 674 00:55:21,360 --> 00:55:24,480 A vďaka tomu vieme ako málo ako sme to urobili, keď sme sem prišli. 675 00:55:24,980 --> 00:55:27,270 v poriadku, pripravte sa na odvoz! 676 00:55:28,800 --> 00:55:30,120 Dobre! Pokračuj! 677 00:55:39,600 --> 00:55:41,320 No, odsťahovali sa z tohto miesta. 678 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Mali ste šťastie? 679 00:55:43,580 --> 00:55:46,960 Upravili sme pôvodný kryštál na premenlivý oscilátor... tu. 680 00:55:49,600 --> 00:55:53,590 Teraz, ak to nebolo poškodené, áno MALI by vydávať nejaké vibrácie. 681 00:55:55,080 --> 00:55:57,720 No tieto stvorenia nemôžu byť veľmi ďaleko... skús to. 682 00:55:57,770 --> 00:55:58,770 Áno, pane. 683 00:56:12,680 --> 00:56:15,800 WXPY, tu seržant Funston, pokračujte. 684 00:56:16,620 --> 00:56:19,310 Vydrž, zistím. Je tu Dr. Blake? 685 00:56:19,640 --> 00:56:21,750 - Som Dr. Blake. - Toto je pre teba. 686 00:56:24,840 --> 00:56:26,370 Dr Blake. 687 00:56:26,800 --> 00:56:28,320 Oh, kto operuje? 688 00:56:29,560 --> 00:56:31,870 Dobre, vie ako drôty sú pripojené. 689 00:56:32,680 --> 00:56:34,830 Zavolaj mi hneď ako to skončí, budeš? 690 00:56:40,720 --> 00:56:42,960 Davidovi rodičia sú na operačnej sále. 691 00:56:43,320 --> 00:56:46,670 - Myslím, že by som mu to mal povedať. - Áno, myslím, že by ste mali. 692 00:56:49,520 --> 00:56:52,480 - Je ti zima, David? - Som v poriadku, keby len... 693 00:56:53,680 --> 00:56:56,390 Ak len dostanete správy o tvoja matka a otec, však? 694 00:56:57,520 --> 00:56:59,270 Poďme sa trochu prejsť, David. 695 00:57:09,720 --> 00:57:11,640 Našli tvojich rodičov, David. 696 00:57:11,720 --> 00:57:14,560 kde? Sú všetci v poriadku? Nie sú... Vieš, nie sú ako Kathy? 697 00:57:14,610 --> 00:57:15,940 Nie, David, nie sú mŕtvi. 698 00:57:16,160 --> 00:57:18,310 - Môžem ich vidieť? - Ešte nie, David. 699 00:57:18,480 --> 00:57:21,230 Sú v nemocnici a Dr. Metzler bude operovať. 700 00:57:21,360 --> 00:57:23,790 - Je to dobrý mozgový chirurg. - Mozgový chirurg? 701 00:57:24,160 --> 00:57:26,960 No nie je dôvod, prečo on by nemal byť schopný odstrániť kryštál. 702 00:57:27,000 --> 00:57:30,840 A potom budú v bezpečí a nič sa nemôže stať pre nich, ako... ako to, čo sa stalo Kathy. 703 00:57:30,920 --> 00:57:32,480 Nie, David, budú v poriadku. 704 00:57:32,680 --> 00:57:33,870 Kedy sa to dozviem? 705 00:57:34,200 --> 00:57:37,750 - No, doktor Metzler tam ešte nie je. - Ešte TAM nie? 706 00:57:37,840 --> 00:57:40,490 Musíš byť trpezlivý, David, musí prísť až z Middletownu. 707 00:57:40,560 --> 00:57:42,240 Ale to je o hodinu. 708 00:57:42,360 --> 00:57:44,830 Ale nikto to tu nie je môže vykonať operáciu. 709 00:57:44,920 --> 00:57:46,880 Ale hodinu! Za hodinu mohli Marťania... 710 00:57:47,040 --> 00:57:49,630 David, skús na to nemyslieť, budú v poriadku. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 Ale nikto nedostane kdekoľvek vonku! 712 00:58:00,800 --> 00:58:02,710 Nikto nemôže nič nájsť! Ktokoľvek! 713 00:58:03,040 --> 00:58:05,760 Marťania, začnú... 714 00:58:16,560 --> 00:58:19,960 Roth! Fielding! Tu! Tu! 715 00:58:22,000 --> 00:58:23,560 Plukovník! Rýchlo! Tu! 716 00:58:34,600 --> 00:58:35,670 Mutant! 717 00:58:59,300 --> 00:59:01,670 Pustite ma! Pustite ma! 718 00:59:05,160 --> 00:59:07,640 - Chcete tu, pane? - Dobre, počkaj chvíľu. 719 00:59:07,780 --> 00:59:10,270 Pustite ma! Pustite ma! Stop! 720 00:59:11,160 --> 00:59:12,650 Plukovník Fielding! 721 00:59:49,680 --> 00:59:52,490 Skúšaj ďalej, Roth, nemohli zájsť ďaleko. 722 00:59:52,880 --> 00:59:54,840 Nič tu nie je, Plukovník, už sú preč. 723 00:59:55,200 --> 00:59:57,030 Tu zmizli len pred minútou! 724 00:59:57,060 --> 01:00:00,340 A nezachránime ich ďalším odstrelením diery, kde už odišli Marťania. 725 01:00:00,640 --> 01:00:01,740 Poď. 726 01:00:18,040 --> 01:00:20,420 Stop! Pustite ma! Pustite ma! 727 01:00:53,280 --> 01:00:56,480 - Tu! Tu sme! Našli sme ich! - Poručík, nasadnite tam! 728 01:00:56,520 --> 01:00:59,240 Major, chcem, aby vaše tanky strieľali granátmi z opačnej strany ihriska. 729 01:00:59,360 --> 01:01:00,480 Čím viac hluku, tým lepšie. 730 01:01:00,520 --> 01:01:02,400 Nech si to myslia Marťania kde ich lovíme. 731 01:01:02,480 --> 01:01:04,520 A možno ešte budú byť tu, keď odpálime. 732 01:01:04,570 --> 01:01:05,830 V poriadku, pane. 733 01:01:19,480 --> 01:01:20,750 Seržant Rinaldi! 734 01:01:38,160 --> 01:01:39,880 ako sa voláš? 735 01:01:41,000 --> 01:01:42,720 David, poznáš ma. 736 01:01:43,000 --> 01:01:46,830 Nie ty, TY. ako sa voláš? 737 01:01:46,920 --> 01:01:48,270 Ale viete, ja som Dr. Blake. 738 01:01:54,880 --> 01:01:56,750 Čo robia hore? 739 01:02:12,320 --> 01:02:14,170 čo robia? 740 01:02:17,040 --> 01:02:18,270 kto to je? 741 01:02:18,720 --> 01:02:22,190 Je naň ľudstvo vyvinuté jeho konečná inteligencia. 742 01:02:22,640 --> 01:02:28,640 Toto sú jeho otroci, existujúci len aby si plnil jeho vôľu, tak ako chceš ty. 743 01:02:28,760 --> 01:02:31,600 - Čo tam hore robia? - Neviem. 744 01:02:32,040 --> 01:02:34,430 Vy mu to poviete za pár okamihov. 745 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Poďme! 746 01:03:01,480 --> 01:03:02,960 Pustite ju! Povedz mu, nech ju nechá ísť! 747 01:03:03,160 --> 01:03:04,640 Pustite ju! Povedz mu, nech ju nechá ísť! 748 01:03:04,720 --> 01:03:06,840 Ak ste niečo urobili mojej mame a otcovi, budem... 749 01:03:25,400 --> 01:03:27,120 Poď! Vykročte! Na dvojke! 750 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 Stop! Pustite ma! 751 01:03:42,820 --> 01:03:44,350 Pustite sa! Pustite sa! 752 01:04:04,120 --> 01:04:05,310 Pustite ma! 753 01:04:26,800 --> 01:04:28,840 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 754 01:04:39,810 --> 01:04:41,650 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 755 01:04:42,070 --> 01:04:43,440 Plukovník Fielding! 756 01:04:43,910 --> 01:04:46,680 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 757 01:04:46,720 --> 01:04:48,710 To je ten chlapec! Poď! 758 01:05:05,040 --> 01:05:06,870 Čo v názve času je to? 759 01:05:16,100 --> 01:05:17,460 Odstreľte ho! 760 01:05:37,200 --> 01:05:38,390 Poď! 761 01:06:25,890 --> 01:06:27,450 Poď! 762 01:07:03,180 --> 01:07:04,430 Teraz majte jasno! 763 01:07:15,550 --> 01:07:17,530 Pat! Pat, si v poriadku? 764 01:07:28,280 --> 01:07:29,600 Dostávajú pripravený vzlietnuť! 765 01:07:29,680 --> 01:07:33,160 Blair, založ demolačné poplatky, dosť vyhodiť túto vec späť na Mars. 766 01:07:53,640 --> 01:07:55,030 Kde je David? 767 01:07:55,360 --> 01:07:57,400 - A Rinaldi? - Neviem. 768 01:07:57,480 --> 01:07:59,070 Baker, vytvorte toľko jednotiek, koľko je potrebné. 769 01:07:59,200 --> 01:08:01,840 Prečešte každý tunel, ktorý vedie von tu máte len pár minút. 770 01:08:01,880 --> 01:08:06,610 Hneď po demolácii vám dáme signál poplatky sú nastavené, táto loď ide do neba. 771 01:08:06,680 --> 01:08:08,480 - Vezmem jej vrchnú stranu, plukovník. - Správne. 772 01:08:19,330 --> 01:08:21,810 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 773 01:08:31,900 --> 01:08:33,320 Plukovník Fielding! 774 01:09:00,320 --> 01:09:03,960 Poď! Vykročte! Prehľadajte každý tunel, my musím nájsť Rinaldiho, dieťa a dievča... 775 01:09:04,120 --> 01:09:06,240 Lincoln, vráť sa sem na dvojke! 776 01:09:19,080 --> 01:09:20,740 Plukovník Fielding! 777 01:09:48,360 --> 01:09:50,870 - Zastavte sa! - Čo je, pane? 778 01:09:51,220 --> 01:09:53,040 Zdalo sa mi, že som niečo počul. 779 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Pokračuj. 780 01:10:06,840 --> 01:10:09,040 Toto miesto sa plazí s nimi veľké opice. 781 01:10:12,840 --> 01:10:14,350 Dostaňte všetkých odtiaľto, seržant. 782 01:10:14,640 --> 01:10:15,960 Všetci sa uvoľnili okrem Jacka. 783 01:10:16,060 --> 01:10:18,860 - Ty a ja sa ich pokúsime držať. - Varovanie, plukovník. 784 01:10:22,980 --> 01:10:25,510 To je núdzový ústup, ako dlho ešte, poručík? 785 01:10:25,600 --> 01:10:28,140 Sme pripravení, pane, v akom intervale mám to nastaviť na spustenie? 786 01:10:28,400 --> 01:10:30,360 Šesť minút, to dá je čas dostať sa vyššie. 787 01:10:31,760 --> 01:10:32,760 Poďme sa hýbať! 788 01:10:53,480 --> 01:10:56,090 Dobre to zapečatíme, poručík, daj mi granát! 789 01:11:04,840 --> 01:11:08,310 Ak sa niektorá z tých opíc dotkne, teraz sa do rozbušky nedostanú. 790 01:11:27,160 --> 01:11:28,800 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 791 01:11:29,800 --> 01:11:31,160 Uzavreli únikový tunel. 792 01:11:31,280 --> 01:11:33,640 Ak tú rozbušku nevypustíme, budeme rozhádzaní. 793 01:11:33,720 --> 01:11:36,110 Teraz to nemôžeme vydať! Nemôžeme sa vrátiť na vesmírnu loď! 794 01:11:36,760 --> 01:11:38,160 Ako dlho ešte, poručík? 795 01:11:38,300 --> 01:11:40,590 - Asi tri minúty. - Začnite kopať! 796 01:11:51,280 --> 01:11:54,840 Musíš ich trafiť priamo do PUSS granát, ak ich chcete zastaviť, major. 797 01:11:54,860 --> 01:11:57,120 Ak nič nefunguje, rozbijeme ich! 798 01:11:57,480 --> 01:11:58,600 Už prichádzajú! 799 01:12:31,520 --> 01:12:32,950 Drž sa! To je dieťa! 800 01:12:33,040 --> 01:12:35,720 Ešte pár, vyhodíme toto miesto do vzduchu, musíme odtiaľto vypadnúť! 801 01:12:39,320 --> 01:12:40,800 Je to Rinaldi, pane, je nažive. 802 01:12:40,840 --> 01:12:41,950 No, vezmi si ho, ale ponáhľaj sa! 803 01:12:42,040 --> 01:12:44,700 Čo sa ponáhľa, major, sme zapečatení, nie je cesta von. 804 01:12:45,440 --> 01:12:47,220 Existuje! S týmto! 805 01:13:05,440 --> 01:13:07,800 - Ako dlho ešte? - Necelé dve minúty. 806 01:13:14,080 --> 01:13:16,390 - Koľko času teraz? - Deväťdesiat sekúnd. 807 01:13:18,080 --> 01:13:20,040 - Práve je vonku, plukovník. - Zostaň s ním. 808 01:13:20,200 --> 01:13:21,680 - Dokážeš to zvládnuť, David? - Áno, pane. 809 01:13:21,720 --> 01:13:23,000 Pomôžte mu, dobre? 810 01:13:23,460 --> 01:13:25,190 Dobre, majte pokoj, muži! 811 01:13:43,040 --> 01:13:44,510 Poď! 812 01:13:47,240 --> 01:13:48,560 Ponáhľajte sa všetci! 813 01:13:49,920 --> 01:13:51,880 Ponáhľaj sa, Harry, najprv pošli chlapca hore! 814 01:13:51,930 --> 01:13:53,460 Jednoduché! 815 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Ako sa máš... Rinaldi. 816 01:13:55,040 --> 01:13:57,390 Dobre, choď späť, celá vec vybuchne. 817 01:13:57,440 --> 01:13:59,260 Poď! Poďme! 818 01:15:54,180 --> 01:15:56,240 Plukovník Fielding! Plukovník Fielding! 819 01:15:56,290 --> 01:15:57,980 To je ten chlapec! Poď! 820 01:16:52,440 --> 01:16:55,360 mami! Ocko! si v poriadku? 821 01:16:56,400 --> 01:16:58,560 - Samozrejme, že sme v poriadku! - Čo sa deje, synu? 822 01:16:58,600 --> 01:17:00,480 - Ten blesk ťa straší? - Nie, to nebolo ono. 823 01:17:00,560 --> 01:17:02,230 Neprišli ste do nemocnice? 824 01:17:03,200 --> 01:17:05,030 Prečo, nie, spali sme. 825 01:17:05,680 --> 01:17:07,640 Nemáš sa čoho báť. 826 01:17:08,080 --> 01:17:09,960 Ach, čo sa deje? 827 01:17:10,000 --> 01:17:12,870 Bolo to hrozné, pomyslel som si urobili ti niečo hrozné. 828 01:17:12,920 --> 01:17:15,640 Boli zelení, mali lúčovú pištoľ, a ten plot bol preč. 829 01:17:15,720 --> 01:17:18,230 - Aký plot? - Cez pieskovňu. 830 01:17:18,340 --> 01:17:19,960 No poďme von a pozri si to. 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,520 Teraz je to späť. 832 01:17:21,600 --> 01:17:25,210 No, ak je to späť a my sme rovnakí, potom si sníval, syn. 833 01:17:25,640 --> 01:17:27,680 Asi áno, len... 834 01:17:28,720 --> 01:17:29,840 Choď už spať. 835 01:17:53,960 --> 01:17:55,860 Páni, hvízdajte!